Les Noms dans La B'rit Hadasha (Nouvelle Alliance)
Nous oublions bien souvent que les auteurs et les témoins de la Nouvelle Alliance (Nouveau Testament) sont Juifs car l'hellénisation a influencé la conception que beaucoup ont des textes. L'hellénisation est la pensée Grecque qui supplante la pensée Hébraïque.
C'est pourquoi, par exemple le mot Machia'h (Messie) a gardé la traduction Grecque "Christ".
Que le mot "Christ" soit employé dans les textes Grecs est naturel car les textes ont été traduits en Grec à partir de l'Hébreu mais que le mot "Christ" soit gardé en Français n'a plus de sens ni en Anglais, ect... Car Machia'h en Hébreu se traduit en Français par "Messie" et en Anglais par "Messiah", Christ est la traduction Grecque du mot Hébreu Machia'h mais n'est pas la traduction en Français. Pourquoi cela a t'il son importance ?
Et bien nous voyons aujourd'hui les conséquences de cette héllénisation, beaucoup pensent désormais que "Christ" est le nom de famille de Yéshoua (Jésus) et ignorent totalement la signification de ce mot "Christ" tout simplement car les traducteurs ont eu le tord de ne pas le traduire. Pour les textes, des Evangiles, nous perdons beaucoup si nous ignorons la pensée Hébraïque en remplacant cette pensée par la pensée Grecque, c'est pourquoi il est important de garder la pensée Hébraïque des textes bien que ceux-ci aient été traduits en Grec.
Venons-en maintenant au coeur de ce sujet qui sont les Noms des auteurs et témoins de la B'rit Hadasha (Nouvelle Alliance).
Prenons d'abord les auteurs des Evangiles :
Le nom Matthieu est transcrit de l'Hébreu
MatitYaHou מתיתיהו qui signifie
YaHWeH Est mon cadeau.
Il est possible que pour être rendu prononçable par les peuples qui les entouraient les Juifs choisissaient un nom dans la langue latine ou Grecque connu de leur époque dont la définition s'approchait le plus de la définition de leur nom original en Hébreu.
Par exemple :
Le nom Marc est un nom latin qui vient de Marcus qui signifie
Marteau en latin
et il est possible qu'il ait été choisi en rapport avec le nom Hébreu
Makabi מקבי
qui signifie aussi
Marteau
et qui correspond aux premières lettres hébraïques du verset ci-dessous :
Exode 15:11
Mi Kamokha Ba-Elim, YaHWeH
Qui est comme toi entre les dieux, YaHWeH
Donc Makabi était peut-être le nom Hébreu original de Marc.
* il est à noter que d'autres possibilités de noms Hébreux sont possibles car ils correspondent aussi à la définition de ce nom...
Le nom Luc est un nom latin qui signifie
Lumière
et il est possible qu'il ait été choisi en rapport avec le nom Hébreu
Elior אֵלִיאוֹר qui signifie
Dieu Est ma Lumière.
Donc Elior était peut-être être le nom Hébreu original de Luc.
* il est à noter que d'autres possibilités de noms Hébreux sont possibles car ils correspondent aussi à la définition de ce nom...
Le nom Jean est transcrit de l'Hébreu YoHanan qui signifie
YaHWeH Est Miséricordieux.
Pour l'Apôtre Shaul (Paul), cela semble différent...
Actes des Apôtres 13.9
Alors Saul, appelé aussi Paul...
Nous savons que Paul en plus d'être Juif était citoyen romain donc il avait un nom romain (latin) mais bien sûr aussi Juif : Saul (Shaul en hébreu)
Le nom Paul signifie en latin
petit, faible
donc aucun lien avec la définition de Saul transcrit de l'hébreu Shaul שָׁאוּל qui signifie
désiré.
Peut-être que le choix de ce nom latin s'est fait sur la consonance très proche de celle de Shaul... Mais il est à noter que Shaul garde ces deux noms dans tous les récits : Shaul et Paul sont tous deux mentionnés comme pour révéler ces deux citoyennetés : Juive et Romaine.
Le nom Pierre est la traduction du nom Hébreu Kipha כיפא
qui signifie
Roc (Pierre),
nom qui lui a été donné par Yéshoua (Jésus).
Jean 1.42
Et il le conduisit vers Yéshoua (Jésus). Yéshoua (Jésus), l'ayant regardé, dit: Tu es Simon, fils de Jonas; tu seras appelé Kipha כיפא (ce qui signifie Roc).
Pierre garde aussi son premier nom dans les récits, on le nommera : Simon Pierre
Matthieu 16.16
Simon Pierre répondit: Tu es le Machia'h (Messie), le Fils du Dieu vivant.
Le nom Simon est la transcription du nom Hébreu Shimon qui signifie
entendre, être entendu
Donc Shimon Kipha est le nom Hébreu original de Simon Pierre.
Le nom Jacques est la transcription du nom Hébreu
Jacob/Yaakov יעקב qui signifie
YaHWeH a soutenu, protégé
Donc Yaakov est le nom Hébreu original de Jacques.
Le nom Jude est la transcription du nom Hébreu
Juda/YeHouda יהודה qui signifie
Louange à YaHWeH
Donc YeHouda est le nom Hébreu original de Jude
Le nom André est d'origine Grecque et signifie
guerrier, fort, courageux
et il est possible qu'il ait été choisi en rapport avec le nom Hébreu
Amotz אמוץ qui signifie
fort, brave
Donc Amotz était peut-être le nom Hébreu original d'André.
* il est à noter que d'autres possibilités de noms Hébreux sont possibles car ils correspondent aussi à la définition de ce nom...
Le nom Philippe est d'origine Grecque et signifie
ami des chevaux
et le lien avec un autre nom hébreu reste un mystère...
(si quelqu'un a des informations à ce sujet, elles sont les bienvenus)
Le nom Etienne est le nom français pour Stéphane
qui est un nom d'origine Grecque
et qui signifie
couronné
et il est possible qu'il ait été choisi en rapport avec le nom Hébreu
Malkiel מַלְכִּיאֵל qui signifie
mon roi
ou bien Elimelech qui signifie
Dieu Est mon Roi
Donc le nom Hébreu original d'Etienne/Stéphane était peut-être Malkiel ou Elimelech...
* il est à noter que d'autres possibilités de noms Hébreux sont possibles car ils correspondent aussi à la définition de ce nom...
Le nom Barthélémy בַר־תַּלְמַי est un nom Hébreu qui signifie
fils de Talmaï (fermier)
et Talmaï est un nom Hébreu qui signifie aussi
riche en sillons
Donc Barthélémy est le nom original Hébreu qui a été conservé tel quel.
Le nom Thoma(s) תּאֹמָא est un Nom Hébreu qui signifie
Jumeaux
Donc Thoma(s) est le nom Hébreu original conservé tel quel.
Le nom Thaddée תַדַּי est un nom Hébreu qui signifie
coeur, loué, désiré
son nom a été conservé tel quel.
Et bien sûr Le Nom que nous retiendrons parmi tous les autres Est Celui de Notre Sauveur Yéshoua (Jésus) Nom Hébreu qui signifie :
YaHWeH Sauve !
Les racines de notre foi sont basées sur les Ecritures Saintes révélées par YaHWeH Le Dieu d'Israel à son peuple, le peuple Juif dont la langue essentielle était l'Hébreu.
Que L'Eternel Dieu vous bénisse
-
Administratrice -
Admin
-
-
Messages: 5310
Date d'inscription: 22/10/2007
Age: 35
-
Forum Juif Forum Chrétien Sioniste Top Messianique :: Judaisme Messianique :: Bible : Le Tanach תנכ et La B'rit Hadasha ברית חדשׁ